Un rumano en Valencia

Herta Müller, la galardonada con el Nobel de Literatura 2009

Posteado por: marinpruteanu en: octubre 3, 2010

Herta Müller nació el 17 de agosto de 1953 en Niţchidorf, Banat, un lugar germanohablante de la región de Timisoara, en Rumanía. Estudió filología germánica y rumana en la Universidad del Oeste de Timisoara entre 1973 y 1976. En 1987 se exilió a Alemania, a Berlín. Es miembro de la Academia alemana de Lengua y Literatura. Sus libros tratan sobre la opresión en dictaduras, así como sobre la situación de los exiliados como ella misma.

Traducciones al español:

En tierras bajas” (Niederungen)- Siruela (1990)

El hombre es un gran faisán en el mundo” (Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt) – Siruela (1992)

“La piel del zorro” (Der Fuchs war damals schon ein Jäger) – Plaza&Janés (1996)

“La bestia del corazón” (Herztier) – Mondadori (1997)

En una entrevista, Herta Müller explica su relación con la cultura rumana.

Otros articulos sobre el tema:

Nota biobibliográfica

Herta Müller, premio Nobel, de José Manuel Martínez Cano en laverdad.es

La alemana Herta Müller logra el Premio Nobel de Literatura, en elmundo.es

“Me he quedado muda”, en El Pais.com

La escritora alemana de origen rumano Herta Müller gana el Premio Nobel de Literatura, en rtve.es

La rumano-alemana Herta Müller gana por sorpresa el Nobel de Literatura, en abc.es

¿Quién coño es Herta Müller?, en soitu.es

Herta Müller, Premio Nobel de Literatura 2009, en El Cultural.es

Herta Müller, Nobel, buena literatura y mensaje politico, por Carlos Decker Molina en Fondo Negro

La rumana Herta Müller gana el Nobel de Literatura, en El Mundo AP

La laureada germano-rumana Herta Müller se siente una apátrida, en Vanguardia

La mirada herida de Herta Müller, por Gabriela Adamesteanu en El pais.com

Ahora mismo se estan traduciendo al valenciano los libros El hombre es un gran faisán en el mundo (‘L’home és un gran faisà en el món) y La bestia del corazón (La bèstia del cor) en la editorial Bromera.

Poesia rumana

Posteado por: marinpruteanu en: octubre 3, 2010

Hay varias páginas de poesías traducidas del rumano en Internet.

La Profesora Catalina Iliescu de la Universidad de Alicante ha traducido poemas del poeta Marin Sorescu. Las poesías se pueden leer en la página de la Fundación Marin Sorescu.

Carlos Rouen Menard, poeta argentino, ha dedicado en Literalmente Correcto una páginaa Tristan Tzara, el fundador del Dadaismo. Otros poemas del mismo autor se encuentran en Amediavoz. En Cuadernos hispanoamericanos , en el web de Cervantes Virtual, hay otra traduccion de los poemas rumanos de Tristan Tzara.

En Enfocarte, Joaquín Garrigós es el coordinador de una antología de poesía rumana contemporánea. Antología reeditada con añadidos en Poéticas. Mas traducciones de Joaquín Garrigós aqui tambien.

María Jesús Ruiz, profesora de Literatura Española en la Universidad de Cádiz, traduce en su blog, Asonante, una muestra de poesia rumana popular

Una antología de poesia rumana de Angelica Lambru, El muro del silencio, se encuentra en Google Books. Aunque han quitado algunas paginas, todavía quedan muchos poemas completos.

Rumania en la web

Posteado por: marinpruteanu en: octubre 3, 2010

Cero censura!

Posteado por: marinpruteanu en: julio 11, 2010

Despues de la censura de la exposición de fotos en el MuVIM (Museo Valenciano de la Ilustracion y la Modernidad) que se ha terminado con la despedida del director del Museo, el presidente de la Generalitat Valenciana repite y según dicen los medios de comunicación ha llamado al rector de la Universidad de Valencia para censurar esta vez una obra de teatro. Llamada “Zero responsables”, esta obra de teatro reúne  a más de 40 de profesionales  y se refiere al accidente del metro de Valencia. El problema es que los artistas están parodiando al presidente de la Generalitat y a su mujer. De momento veo que la obra de teatro aparece en el programa del Centre Cultural La Nau de la Universidad, incluso tiene un éxito tremendo. La consellera de cultura Trini Miró ha señalado al periódico Levante “su mal estar” por estos hechos.

La nobleza en España

Posteado por: marinpruteanu en: julio 2, 2010

hay tres clases de nobleza:

-de privilegio: se obtiene por concesión del Rey (el Duque de Suárez, por ejemplo)

-de sangre: nace de la herencia (puede ser nobleza de sangre legal si se adquiere por derecho , cuando el título lleva tres generaciones dentro de la familia); Casa de Alba, por ejemplo

-de cargo: inherente a determinados cargos y funciones (como el presidente de un tribunal de justicia)

Nobleza titulada:

Duque, el proprietario de un Ducado; el título de Duque va unido a la dignidad de Grande de España

Marqués (de la palabra alemana markgraf, que significaba frontera), gobernador de los territorios de una frontera.

Conde, persona que acompaña al Rey

Vizconde

Barón, de origen germanico, de la palabra baro cuyo significado era de hombre libre y guerrero

Nobleza no titulada (ostentan dignidades pero no se consideran auténticos títulos nobiliarios, siendo en realidad derechos sobre determinados territorios):

Hidalgo (hidalguía era considerada “nobleza inmemorial”)

Caballero, quien cabalgaba (hijos de nobles)

La Grandeza de España (Ricos Hombres de Castilla y Leon y los barones de Cataluña, Navarra y Aragón)

en Fernando Fernández, Ceremonial y protocolo, Oberon, 2004.

Fotos Valencia antigua

Posteado por: marinpruteanu en: abril 8, 2010

Una web con fotos de Valencia antigua: Fotografia Valencia

Hay también otras en la web de Comarca Rural

Encontré también fotos del siglo pasado de  personas en el Museo Virtual de Viejas Fotos

Sueño español

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 29, 2010

Nada mas que llegar a España la gente me preguntaba que quiero hacer aquí. Trabajar como bibliotecario o quizás en un archivo era mi respuesta. Todos sonreían y me comentaban que difícil es en España obtener un puesto de trabajo en administración. En Libertad Digital, Francisco Cabrillo enfoca su articulo sobre este “sueño español” :

“Los datos no dejan lugar a duda: lo que quieren los jóvenes españoles es convertirse en funcionarios públicos. La idea de que en la vida merece la pena correr riesgos, ser innovador, conocer ciudades o países nuevos, tener ideas originales o buscar un trabajo creativo es totalmente ajena a la mayoría de los españoles que hoy están estudiando o tratando de encontrar su primer empleo. Lo que a estos muchachos les atrae es, en cambio, ser funcionarios, llegar a la oficina con aire cansino por la mañana y salir de la misma forma a las tres de la tarde, con la idea de que, al día siguiente, y al mes siguiente, y al año siguiente…y muchos años después continuarán haciendo lo mismo.”

Fotos censuradas

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 27, 2010

He buscado las fotos censuradas en el MuVIM de Valencia de la exposición Fragments d’un any. La verdad es que no veo bien la razón por que censuraron estas fotos. No es nada que no se ha visto ya en la prensa y peor aun. Pero bueno. Las podéis ver aquí.

Alga parecido ha ocurrido en 2007 en Canarias con una exposición sobre la inmigración de África.

Diccionario sexual catalán – castellano

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 21, 2010

Una simpática web sobre una feria del sexo que incluye también un diccionario sexual catalán – castellano.

Etiquetas:

Enric Casasses

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 12, 2010

Enric Casasses es un poeta catalan. Al preguntarle quien es el contesta que no lo sabe y por eso escribe: “Pregunta doble: qui sóc i per què escric? Resposta simple: escric perquè no sé qui sóc.”

Mas abajo una traducción posible al rumano de la poesia L’amor es Déu en barca:

De acord, nu ne înțelegem,

nici nu știm să ne iubim,

frica dacă profiți de ea

devine ceremonial.

Scrisoarea care vine acum

o pot deschide,

iubirea este ritual,

ritualul este viața,

viața, nimic spectacular.

Viața, nimic spectacular,

iubirea este pâine cu brânză,

pâinea cu brânză sunt viața,

viața este de asimilat.

Iubirea este Dumnezeu în barcă

viața este un naufragiu

într-un pahar de vin alb

iubirea este să cazi în baltă

și să întâlnești iubirea.

El original:

D’acord, no ens entenem

ni ens sabem estimar,

la por si l’aprofites

es torna cerimònia.

La carta que ara ve

ja la’n puc destapar,

l’amor és ritual,

el ritual és la vida,

la vida anar tirant.

La vida anar tirant,

l’amor és pa amb formatge,

el pa amb formatge és vida,

la vida anar paint.

L’amor és Déu en barca,

la vida és un naufragi

en un got de vi blanc,

l’amor és caure al toll

i trobar-hi l’amor.

Etiquetas:

Ar trebui

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 12, 2010

Encontré con sorpresa la traduccion de la poesia Ar trebui (Debería) de la poeta rumana Ana Blandiana al catalan en el blog Salms (via el foro de la Casa de l’Est):

De todas formas, Rumania

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 12, 2010

“El bien lo pasa mal en Rumanía”, banner en el centro de Bucarest (el eslogan electoral del presidente de Rumanía, Traian Băsescu, fue “¡Qué vivan bien!”)

Jovenes rumanos en la Estacion del Norte de Bucarest. La dirección es de una web que milita para la reintegración de Basarabia (República Moldavia) a Rumanía.

La mayoria de las ciudades rumanas guardan una huella de arquitectura comunista. En esta foto vemos dos edificios comunistas “restaurados” en Buzau.

Alicia en el país de las maravillas

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 11, 2010

Una empresa valenciana, Brainstorm Multimedia, ha realizado un software que armoniza el mundo real con el virtual y que se utiliza en la ultima version de la película <em>Alicia en el país de las maravillas</em>.El trailer de la pelicula:

Mărțișorul

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 8, 2010

He encontrado por casualidad este video sobre una tradición rumana que se llama “mărțișor” y se celebra entre 1 y 8 de marzo.

¡Feliz Navidad!

Posteado por: marinpruteanu en: diciembre 23, 2009

Corecto en rumano sera: Crăciun fericit! Son dos sonidos diferentes: Ă y Â

MIM

Posteado por: marinpruteanu en: noviembre 25, 2009

Pagina del Master: http://www.uv.es/mim/Esp/esp.html

El Master Internacional de Migraciones está dirigido por la Dra. Edelia Villarroya y organizado por el Comité Científico del Consorcio del Master de la Universidad de Valencia.


En la docencia participan las siguientes universidades:

Etiquetas:

Humorismo valenciano

Posteado por: marinpruteanu en: octubre 31, 2009

Ja en tenim prou se define como una web de opinion, critica y militancia “frente a los abusos, la manipulación informativa y las trampas del poder”.

Mas abajo la videonoticia de este colectivo sobre el contrato de inmigración que seguro le va a robar una sonrisa a señor Rafael Blasco mismo.

Sin documentos por Julieta Venegas

Posteado por: marinpruteanu en: septiembre 7, 2009

Valencia en Biblioteca Virtual

Posteado por: marinpruteanu en: septiembre 7, 2009

Una busqueda en la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliografico segun la palabra “valenciano” nos da ni mas ni menos de 122 resultados.

Xativa: Fira d’agost 2009

Posteado por: marinpruteanu en: agosto 28, 2009

En verano, ya se sabe, la Comunidad Valenciana pasa de fiesta en fiesta. La fiesta del pueblo de Xativa (Játiva), celebrada entre el 15 y el 20 de agosto, dicen que es la mas antigua de la Comunidad.
Xativa es un pueblo de unos 30.000 habitantes. Antiguamente, durante el Imperio Romano, se llamaba Saetabis, por lo cual hoy en dia sus habitantes se llaman setabenses y podemos encontrar algo como “Semana Santa Setabense”.
Abajo, fotos de la fiesta de este año.

IMG_5322

IMG_5324

IMG_5356

IMG_5361

Vacaciones a Roma

Posteado por: marinpruteanu en: agosto 20, 2009

La ciudad eterna nos ha recibido con indiferencia en un día caluroso de julio. Reconozco que hemos esperado el encuentro con esta ciudad con expectativas demasiado favorables. Roma tiene sus mas y sus menos, su magia y su incomodidad. Las fachadas son a veces descuidadas y tristes, la basura en la calle no molesta mucho a los municipales y el agua vale mas que la cerveza (5 euros el litro de agua).  Pero a cada rincón te espera un monumento asombroso. Roma es un museo al aire libre. Puede ser por eso que me ha parecido que la ciudad antigua canibaliza la ciudad moderna. Como los turistas y los inmigrantes parecen invadir la ciudad como quizás lo hicieron antiguamente los bárbaros. Apenas hemos visto italianos en los sitios públicos por donde hemos pasado.

Abajo, unas cuantas imagines:

IMG_3368-1

IMG_3474-1

IMG_3591-1

IMG_3640IMG_3655-1

IMG_3829

IMG_3839

IMG_4064

IMG_4167

IMG_4193

IMG_4354

IMG_4295

El conejo seguido por el raton

Posteado por: marinpruteanu en: abril 29, 2009

La revista Playboy ha publicado en linea el texto completo de sus numeros desde 1954 hasta 2006.

La tecnología utilizada para la presentación es de Microsoft y se llama Silverlight.

Silverlight es una tecnología de la clase de HTML5, Flex, JavaFX que anuncia una web mas social, multiplataforma, mas integrada (como en GoogleWave o Internet 3D). A ver otra tecnologia de Microsoft bastante interesante como Live Mesh.

Un sitio de almacenamiento de revistas es Issuu, el equivalente de lo que Scribd es para libros .

Descargas y videotutoriales

Posteado por: marinpruteanu en: abril 13, 2009

Doctorado

Posteado por: marinpruteanu en: abril 13, 2009

Universitat Oberta de Catalunya – Doctorado en Sociedad de la información y el Conocimiento. julio-octubre la solicitud de acceso

Apoyo a los estudios superiores en Valencia

Posteado por: marinpruteanu en: abril 6, 2009

A seguir la pagina Universidad y Estudios Superiores de la Conselleria de Educación de ayudas y becas.

Becas

Posteado por: marinpruteanu en: abril 6, 2009

La Fundación “la Caixa” convoca 100 becas para cursar un máster oficial en cualquier universidad o centro de enseñanza superior de España.

Los becarios deberán incorporarse a las respectivas universidades en el curso 2009-2010. Se requiere la nacionalidad española.

Master oficial en gestión cultural – Universidad de Valencia

Posteado por: marinpruteanu en: abril 6, 2009

El master está organizado por el Departamento de Sociología y Antropología Social de la Universidad de Valencia y por los departamentos de Comunicación Audiovisual y de Documentación e Historia del Arte de la Universidad Politécnica de Valencia.

Proyectos

Posteado por: marinpruteanu en: marzo 30, 2009

Gestion de los sistemas informativos en el ambito institucional y entreprenorial

Organizacion de un archivo especial

El secreto

Música rumana de invierno

Posteado por: marinpruteanu en: diciembre 20, 2008

¡Nadie es profeta en su tierra!

Sitios amigos











RSS Agenda cultural

  • Tanis, imagenes de una ciudad enterrada, en el Museo de Prehistória de Valencia, 28/09/2011 - 29/01/2012
    El Yacimiento de Tanis, situado en el Delta del Nilo, se excavó por misiones francesas desde los años 30 del siglo XX. Pierre Montet, que dirigió esta excavación hasta 1956, era un apasionado de la fotografía ...
    infovlcp
  • 40 El Musical, 22/12/2011 - 29/01/2012
    El argumento gira en torno a un grupo de amigos veinteañeros obligados a enfrentarse a sus vidas y a sus conflictos, asumir que ya no son unos adolescentes y que tienen que elegir el camino a seguir. El protagonista del musical inicia un radioblog en internet en el que se dedica a airea...
    infovlcp
  • Globsesion. En la Sala Ruzafa de Valencia, 28/01/2012 - 29/01/2012
    FECHAS: Sábado 28 a las 12:30 horas y 17:30 horas, domingo 29 a las 12:30 horas ENTRADAS: 6 € SINOPSIS: Sorprendente espectáculo de Willy Monroe, mago madrileño que ha triunfado en Estados Unidos y ganador en 2010, 2009 y 2006 de "Twist & Shout", la competición internacional más prestigiosa del Mun...
    infovlcp
  • Teodor Llorente, Patriarca del Renacimiento, 23/11/2011 - 29/01/2012
    Este año se cumple el centenario del fallecimiento de Teodoro Llorente y Olivares (1836-1911), líder y patriarca de la Renaixença valenciana, y uno de los escritores más carismáticos y representativos de nuestra literatura contemporánea.
    infovlcp
  • Yo, el heredero , en el Teatro Principal de Valencia, 24/01/2012 - 29/01/2012
    Yo, el heredero es una divertida comedia sobre la herencia y sobre la caridad cristiana, sobre todo el patrimonio de «falsos valores» que una familia de jóvenes, ya envejecidos en su papel, transmite y conserva de generación en generación. Es la historia de un extranjero venido del mar, cuya llegada alcanza en casa de los Selciano las propo...
    infovlcp

RSS Noticias de actualidad

  • Caminos de Piedra y Agua en la Vall de Pop, 23/01/2012 - 29/01/2012
    El itinerario Caminos de Piedra y Agua conecta todos los municipios de la Vall de Pop, es decir, Alcalalí, Benigembla, Benissa, Castell de Castells, Llíber, Murla, Parcent, Senija y Xaló. A través de esta ruta podrás conocer la importanc...
    e.civico
  • Gravedad Cero en la Ciudad de las Artes y las Ciencias, 23/01/2012 - 29/01/2012
    El Museo de las Ciencias Príncipe Felipe es un edificio que dispone de instalaciones a través de las cuales se dan a conocer de forma didáctica, interactiva y amena todo lo relacionado con la evolución de la vida, la ciencia y la tecnología. De hecho
    e.civico
  • Torrevieja, la escapada ideal, 23/01/2012 - 29/01/2012
    La vertiente deportiva de Torrevieja atrae cada año a un buen número de deportistas llegados de toda Europa, así como a un sinfín de curiosos. La celebración del V Trofeo Internacional Ciudad de Torrevieja, entre el 27 y el 29 de enero, es un gran aliciente para quienes empiezan en el mundo de la v...
    e.civico
  • Fiesta de la Alcachofa en Benicarló 2012, 23/01/2012 - 29/01/2012
    Hasta el 29 de enero Benicarló rinde un homenaje a su producto con Denominación de Origen a través de la Fiesta de la Alcachofa...
    e.civico
  • Ayora, arte desde la Prehistoria, 23/01/2012 - 29/01/2012
    La encantadora ciudad de Ayora se alza sobre un cerro de 640 metros de altitud. En su  trazado urbano pueden distinguirse diversos barrios, cuyo recorrido permite apreciar la herencia de la historia ayorina. Una historia que se remonta a la Prehistoria, prueba de ello es que hasta el 19 de marzo el Museo de P...
    e.civico
  • Jornadas gastronómicas en la Tinença de Benifassà, 18/01/2012 - 29/01/2012
    La Tinença de Benifassà celebra sus primeras jornadas gastronómicas, coincidiendo con les Fogueres de Sant Antoni. Para ello, se han diseñado 6 menús especiales en honor al patrón de los animales.
    e.civico
  • Santa Pola, paraíso mediterráneo, 16/01/2012 - 22/01/2012
    Las cálidas temperaturas que bañan Santa Pola durante casi todo el año hacen de esta ciudad el enclave perfecto para la celebración de eventos deportivos, por ello no es de extrañar que el 22 de enero se lleve a cabo aquí la
    e.civico
  • En Benissa. Fira i Porrat de Sant Antoni , 16/01/2012 - 22/01/2012
    Paisajes llenos de contrastes, centros históricos bellísimos y un buen número de actividades para no relajarse en exceso son algunos de los motivos por los que no deberías perderte la comarca de La Marina Alta (Alicante). De hecho, en Benissa este fin de semana continúan con los festejos p...
    e.civico
  • Jornadas gastronómicas de la trufa en El Toro, 16/01/2012 - 22/01/2012
    Hasta el 22 de enero el municipio castellonense de El Toro cuenta entre sus propuestas con una especialmente suculenta. Se trata de los menús degustación que se ofrecerán en el municipio gracias a las Jornadas gastronómicas de la trufa. Así que no te lo pienses ...
    e.civico
  • Valencia, una ciudad con alma, 16/01/2012 - 22/01/2012
    Si has estado en Valencia y has recorrido sus calles, si has disfrutado de un soleado día en el casco histórico o te has pasado por la Ciudad de las Artes y las Ciencias comprenderás porqué deberías conocer su vertiente solidaria. A partir de las 12:00 horas del 22 de enero e...
    e.civico

Blog Stats

  • 13,973 hits
Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.