Un rumano en Valencia

Herta Müller, la galardonada con el Nobel de Literatura 2009

marinpruteanu — Sun, 03 Oct 2010 19:19:32 +0000

Herta Müller nació el 17 de agosto de 1953 en Niţchidorf, Banat, un lugar germanohablante de la región de Timisoara, en Rumanía. Estudió filología germánica y rumana en la Universidad del Oeste de Timisoara entre 1973 y 1976. En 1987 se exilió a Alemania, a Berlín. Es miembro de la Academia alemana de Lengua y Literatura. Sus libros tratan sobre la opresión en dictaduras, así como sobre la situación de los exiliados como ella misma.

Traducciones al español:

“En tierras bajas” (Niederungen)- Siruela (1990)

“El hombre es un gran faisán en el mundo” (Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt) – Siruela (1992)

“La piel del zorro” (Der Fuchs war damals schon ein Jäger) – Plaza&Janés (1996)

“La bestia del corazón” (Herztier) – Mondadori (1997)

En una entrevista, Herta Müller explica su relación con la cultura rumana.

Otros articulos sobre el tema:

Nota biobibliográfica

Herta Müller, premio Nobel, de José Manuel Martínez Cano en laverdad.es

La alemana Herta Müller logra el Premio Nobel de Literatura, en elmundo.es

“Me he quedado muda”, en El Pais.com

La escritora alemana de origen rumano Herta Müller gana el Premio Nobel de Literatura, en rtve.es

La rumano-alemana Herta Müller gana por sorpresa el Nobel de Literatura, en abc.es

¿Quién coño es Herta Müller?, en soitu.es

Herta Müller, Premio Nobel de Literatura 2009, en El Cultural.es

Herta Müller, Nobel, buena literatura y mensaje politico, por Carlos Decker Molina en Fondo Negro

La rumana Herta Müller gana el Nobel de Literatura, en El Mundo AP

La laureada germano-rumana Herta Müller se siente una apátrida, en Vanguardia

La mirada herida de Herta Müller, por Gabriela Adamesteanu en El pais.com

Ahora mismo se estan traduciendo al valenciano los libros El hombre es un gran faisán en el mundo (‘L’home és un gran faisà en el món) y La bestia del corazón (La bèstia del cor) en la editorial Bromera.

Poesia rumana

marinpruteanu — Sun, 03 Oct 2010 19:16:25 +0000

Hay varias páginas de poesías traducidas del rumano en Internet.

La Profesora Catalina Iliescu de la Universidad de Alicante ha traducido poemas del poeta Marin Sorescu. Las poesías se pueden leer en la página de la Fundación Marin Sorescu.

Carlos Rouen Menard, poeta argentino, ha dedicado en Literalmente Correcto una páginaa Tristan Tzara, el fundador del Dadaismo. Otros poemas del mismo autor se encuentran en Amediavoz. En Cuadernos hispanoamericanos , en el web de Cervantes Virtual, hay otra traduccion de los poemas rumanos de Tristan Tzara.

En Enfocarte, Joaquín Garrigós es el coordinador de una antología de poesía rumana contemporánea. Antología reeditada con añadidos en Poéticas. Mas traducciones de Joaquín Garrigós aqui tambien.

María Jesús Ruiz, profesora de Literatura Española en la Universidad de Cádiz, traduce en su blog, Asonante, una muestra de poesia rumana popular

Una antología de poesia rumana de Angelica Lambru, El muro del silencio, se encuentra en Google Books. Aunque han quitado algunas paginas, todavía quedan muchos poemas completos.

Rumania en la web

marinpruteanu — Sun, 03 Oct 2010 19:08:58 +0000

Science and Technology

Unidades de medida rumana

Iglesia Ortodoxa Rumana

Radio Romania Internacional

wikimix1

wikimix2

Rumania, un pais de oportunidades

Cero censura!

marinpruteanu — Sun, 11 Jul 2010 12:51:48 +0000

Despues de la censura de la exposición de fotos en el MuVIM (Museo Valenciano de la Ilustracion y la Modernidad) que se ha terminado con la despedida del director del Museo, el presidente de la Generalitat Valenciana repite y según dicen los medios de comunicación ha llamado al rector de la Universidad de Valencia para censurar esta vez una obra de teatro. Llamada “Zero responsables”, esta obra de teatro reúne a más de 40 de profesionales y se refiere al accidente del metro de Valencia. El problema es que los artistas están parodiando al presidente de la Generalitat y a su mujer. De momento veo que la obra de teatro aparece en el programa del Centre Cultural La Nau de la Universidad, incluso tiene un éxito tremendo. La consellera de cultura Trini Miró ha señalado al periódico Levante “su mal estar” por estos hechos.

La nobleza en España

marinpruteanu — Fri, 02 Jul 2010 08:03:48 +0000

hay tres clases de nobleza:

-de privilegio: se obtiene por concesión del Rey (el Duque de Suárez, por ejemplo)

-de sangre: nace de la herencia (puede ser nobleza de sangre legal si se adquiere por derecho , cuando el título lleva tres generaciones dentro de la familia); Casa de Alba, por ejemplo

-de cargo: inherente a determinados cargos y funciones (como el presidente de un tribunal de justicia)

Nobleza titulada:

Duque, el proprietario de un Ducado; el título de Duque va unido a la dignidad de Grande de España

Marqués (de la palabra alemana markgraf, que significaba frontera), gobernador de los territorios de una frontera.

Conde, persona que acompaña al Rey

Vizconde

Barón, de origen germanico, de la palabra baro cuyo significado era de hombre libre y guerrero

Nobleza no titulada (ostentan dignidades pero no se consideran auténticos títulos nobiliarios, siendo en realidad derechos sobre determinados territorios):

Hidalgo (hidalguía era considerada “nobleza inmemorial”)

Caballero, quien cabalgaba (hijos de nobles)

La Grandeza de España (Ricos Hombres de Castilla y Leon y los barones de Cataluña, Navarra y Aragón)

en Fernando Fernández, Ceremonial y protocolo, Oberon, 2004.

Barcelona-València-Palma. Una història de confluències i divergències

marinpruteanu — Fri, 11 Jun 2010 00:05:43 +0000

La ciutat dels horrors

Fotos Valencia antigua

marinpruteanu — Thu, 08 Apr 2010 22:16:09 +0000

Una web con fotos de Valencia antigua: Fotografia Valencia

Hay también otras en la web de Comarca Rural

Encontré también fotos del siglo pasado de personas en el Museo Virtual de Viejas Fotos

Sueño español

marinpruteanu — Mon, 29 Mar 2010 12:21:23 +0000

Nada mas que llegar a España la gente me preguntaba que quiero hacer aquí. Trabajar como bibliotecario o quizás en un archivo era mi respuesta. Todos sonreían y me comentaban que difícil es en España obtener un puesto de trabajo en administración. En Libertad Digital, Francisco Cabrillo enfoca su articulo sobre este “sueño español” :

“Los datos no dejan lugar a duda: lo que quieren los jóvenes españoles es convertirse en funcionarios públicos. La idea de que en la vida merece la pena correr riesgos, ser innovador, conocer ciudades o países nuevos, tener ideas originales o buscar un trabajo creativo es totalmente ajena a la mayoría de los españoles que hoy están estudiando o tratando de encontrar su primer empleo. Lo que a estos muchachos les atrae es, en cambio, ser funcionarios, llegar a la oficina con aire cansino por la mañana y salir de la misma forma a las tres de la tarde, con la idea de que, al día siguiente, y al mes siguiente, y al año siguiente…y muchos años después continuarán haciendo lo mismo.”

Fotos censuradas

marinpruteanu — Sat, 27 Mar 2010 23:34:24 +0000

He buscado las fotos censuradas en el MuVIM de Valencia de la exposición Fragments d’un any. La verdad es que no veo bien la razón por que censuraron estas fotos. No es nada que no se ha visto ya en la prensa y peor aun. Pero bueno. Las podéis ver aquí.

Alga parecido ha ocurrido en 2007 en Canarias con una exposición sobre la inmigración de África.

Diccionario sexual catalán – castellano

marinpruteanu — Sun, 21 Mar 2010 11:07:29 +0000

Una simpática web sobre una feria del sexo que incluye también un diccionario sexual catalán – castellano.

Enric Casasses

marinpruteanu — Fri, 12 Mar 2010 00:16:19 +0000

Enric Casasses es un poeta catalan. Al preguntarle quien es el contesta que no lo sabe y por eso escribe: “Pregunta doble: qui sóc i per què escric? Resposta simple: escric perquè no sé qui sóc.”

Mas abajo una traducción posible al rumano de la poesia L’amor es Déu en barca:

De acord, nu ne înțelegem,

nici nu știm să ne iubim,

frica dacă profiți de ea

devine ceremonial.

Scrisoarea care vine acum

o pot deschide,

iubirea este ritual,

ritualul este viața,

viața, nimic spectacular.

Viața, nimic spectacular,

iubirea este pâine cu brânză,

pâinea cu brânză sunt viața,

viața este de asimilat.

Iubirea este Dumnezeu în barcă

viața este un naufragiu

într-un pahar de vin alb

iubirea este să cazi în baltă

și să întâlnești iubirea.

El original:

D’acord, no ens entenem

ni ens sabem estimar,

la por si l’aprofites

es torna cerimònia.

La carta que ara ve

ja la’n puc destapar,

l’amor és ritual,

el ritual és la vida,

la vida anar tirant.

La vida anar tirant,

l’amor és pa amb formatge,

el pa amb formatge és vida,

la vida anar paint.

L’amor és Déu en barca,

la vida és un naufragi

en un got de vi blanc,

l’amor és caure al toll

i trobar-hi l’amor.

Ar trebui

marinpruteanu — Fri, 12 Mar 2010 00:14:55 +0000

Encontré con sorpresa la traduccion de la poesia Ar trebui (Debería) de la poeta rumana Ana Blandiana al catalan en el blog Salms (via el foro de la Casa de l’Est):

De todas formas, Rumania

marinpruteanu — Fri, 12 Mar 2010 00:09:00 +0000

“El bien lo pasa mal en Rumanía”, banner en el centro de Bucarest (el eslogan electoral del presidente de Rumanía, Traian Băsescu, fue “¡Qué vivan bien!”)

Jovenes rumanos en la Estacion del Norte de Bucarest. La dirección es de una web que milita para la reintegración de Basarabia (República Moldavia) a Rumanía.

La mayoria de las ciudades rumanas guardan una huella de arquitectura comunista. En esta foto vemos dos edificios comunistas “restaurados” en Buzau.

Alicia en el país de las maravillas

marinpruteanu — Thu, 11 Mar 2010 21:39:45 +0000

Una empresa valenciana, Brainstorm Multimedia, ha realizado un software que armoniza el mundo real con el virtual y que se utiliza en la ultima version de la película Alicia en el país de las maravillas.El trailer de la pelicula:

Mărțișorul

marinpruteanu — Mon, 08 Mar 2010 07:00:57 +0000

He encontrado por casualidad este video sobre una tradición rumana que se llama “mărțișor” y se celebra entre 1 y 8 de marzo.

¡Feliz Navidad!

marinpruteanu — Wed, 23 Dec 2009 00:19:39 +0000

Corecto en rumano sera: Crăciun fericit! Son dos sonidos diferentes: Ă y Â

MIM

marinpruteanu — Wed, 25 Nov 2009 12:02:51 +0000

Pagina del Master: http://www.uv.es/mim/Esp/esp.html

El Master Internacional de Migraciones está dirigido por la Dra. Edelia Villarroya y organizado por el Comité Científico del Consorcio del Master de la Universidad de Valencia.

En la docencia participan las siguientes universidades:

Humorismo valenciano

marinpruteanu — Sat, 31 Oct 2009 15:38:07 +0000

Ja en tenim prou se define como una web de opinion, critica y militancia “frente a los abusos, la manipulación informativa y las trampas del poder”.

Mas abajo la videonoticia de este colectivo sobre el contrato de inmigración que seguro le va a robar una sonrisa a señor Rafael Blasco mismo.

Sin documentos por Julieta Venegas

marinpruteanu — Mon, 07 Sep 2009 18:54:06 +0000

Valencia en Biblioteca Virtual

marinpruteanu — Mon, 07 Sep 2009 00:19:27 +0000

Una busqueda en la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliografico segun la palabra “valenciano” nos da ni mas ni menos de 122 resultados.